懂球译站｜黑猫斗喜鹊：英国人自己的“东北德比”

本文翻译并转载自英国广播公司，原文发布于12月14日英超日报，作者Ciaran Kelly。

导读：英超第16轮，桑德兰与纽卡的对决时隔十年再度在顶级联赛上演，这是一场象征着英格兰东北地区足球荣耀与城市荣誉的泰恩威尔德比。两队相距不到15英里，积淀了近百年的竞争传统，从历史、经济背景到球迷的狂热信仰，这场德比虽不如伦敦、默西塞德和曼彻斯特的那些故事知名，却承载了更加纯粹、原始的情感。

当纽卡主教练埃迪-豪在市中心敲响马拉松发令铃时，从流程和场合来看，这件事本应“万无一失”。伴随着热烈的欢呼声，埃迪-豪为2023年的“大北方长跑赛”拉开序幕。“大北方长跑赛”是英国最著名的长跑赛事之一，通常指纽卡斯尔至南希尔兹的半程马拉松赛，是全球规模最大的半马赛事。

然而，埃迪-豪显然低估了参赛者中那些桑德兰球迷的情绪。当他们从他身旁飞驰而过时，毫不掩饰对他的不满。

埃迪-豪回忆道：“这是我经历过最严重的一次‘攻击’，现场大概有一半的人在骂我。”

这并非一场普通的同城恩怨。过去50年里，这两支英格兰东北部的老对手加起来只赢得过一座重要的英格兰赛事冠军。而在当地时间12月14日进行的比赛是两队近十年来首次在英超赛场上交锋。

但很少有哪场比赛，能像泰恩威尔德比那样，让整个地区几乎陷入停摆。对此，前桑德兰主帅彼得-里德再清楚不过。

里德说道：“他们对足球的热爱简直到了痴迷的程度，可以这么说，那里的火药味要更浓一些。”

曾在2011年英超赛场上为纽卡斯尔攻入对桑德兰制胜球的瑞安-泰勒，将这场德比战的对抗的激烈程度比作苏格兰的“老字号德比”，也就是凯尔特人对阵流浪者。

这位已经退役的后卫表示：“和曼彻斯特德比，甚至和默西塞德德比相比，泰恩威尔德比的情感要强烈得多。这完全是一种最原始、最直接的情感对抗。”

正是这种近乎狂热的情绪，促使“We Are Wearside”球迷组织在桑德兰于5月通过附加赛成功升级后，立刻开始筹划这场德比史上规模最大的旗帜展示活动。

过去几周里，核心志愿者每天投入长达12个小时，为这一庞大的工程做准备。

这正是这场比赛分量的真实写照。

该组织联合创始人丹尼尔-斯托克尔形容道：“这将像是两个世界的正面碰撞。”

达比萨斯也很清楚，当这两个世界碰撞时会发生什么。

这位前纽卡斯尔中后卫家中有一幅巨大的框架照片，每天都提醒着他那段经历。

照片中，他赤裸上身，双眼炯炯有神，身边是兴奋的队友，他在2002年客场面对桑德兰时打入制胜球。

这场比赛无疑在他心中留下了深刻印记。

“最令人震撼的是球迷的热情，”他说，“这种激情一代代传承下来。正是这种传统让这场比赛如此特别。”

那么，这两座相距不到15英里、各自仅有一支球队的城市之间的激烈对抗，根源究竟是什么呢？

对桑德兰的季票持有者斯托克尔来说，这不仅仅是足球方面的竞争。他说：“这可以追溯到英国内战时期，纽卡斯尔支持君主制，而桑德兰支持议会政府，这背后涉及政治和经济因素。纽卡斯尔获得资金支持，是大城市，当谈到东北地区时人们总是谈论纽卡斯尔。而桑德兰总是处于阴影之下。”

不过，这种竞争远非单方面的。

当年2011年纽卡主场1-0取胜的比赛中，瑞安-泰勒的父亲达伦甚至被兴奋的纽卡斯尔球迷“围住庆祝”，因为他的儿子打入了关键任意球。

这就说明了这场比赛对纽卡斯尔球迷的重要性。

泰勒说道：“赛后花了一点时间，我才真正意识到这粒进球的意义，这让我踢球轻松了很多。因为那粒进球，我在比赛中偶尔犯错也被允许。现在我去圣詹姆斯公园，仍然会看到父亲们对孩子说：‘看这个小伙子？他打进了战胜桑德兰的制胜球。’”

一场德比战的胜利甚至能进一步提升原本就受欢迎的人的地位。

2010年，克里斯-休顿带领纽卡斯尔联队重返英超联赛不久，便迎来了他作为纽卡斯尔联队主教练的第一场泰恩威尔德比。

虽然从积分榜上来看，这只是三分之争，但休顿很快意识到这场比赛的“额外责任”，因为英格兰东北地区的人们“为足球而生”。

他说：“有些德比，你甚至不太清楚为什么是德比。但这场，你会明白。这两家俱乐部都很大，彼此距离不远，并且各自拥有独特的身份认同。实际上，这两场德比战是赛季中最重要的两场比赛，所以你会很清楚自己最不想做的事就是输球，尤其是在自己的主场。这场比赛会让全世界知道，东北地区重新回到了英格兰的地图上。”

休顿完全没必要担心。

2010年，他率队在圣詹姆斯公园以5-1大胜桑德兰，但自那以后，纽卡斯尔在英超联赛的泰恩威尔德比中只赢过一次。

事实上，在最近八场英超交锋中，桑德兰赢下了七场。

其中一半的胜利发生在前桑德兰主帅古斯-波耶特执教期间，他很快意识到，这场比赛“比很多外人想象的要重要得多”。

他说：“在桑德兰，家人之后，俱乐部是人们最重要的东西。比赛的激烈程度甚至会影响整座城市的情绪，更别提德比的结果了，你可以切实地感受到它。他们在我执教球队的第一天就告诉我：‘请保级，而打败纽卡斯尔是必须做的。’我至今也不确定，对他们来说，是保级更重要，还是击败纽卡斯尔更重要。”

桑德兰，就像纽卡斯尔之前一样，最终在2017年跌入降级的深渊，并在顶级联赛之外度过了八年。

因此，当两队在近两年前的足总杯第三轮再次相遇时，其实相差着一个联赛级别。

而在这种情况下，两支球队的差距非常明显。

那天桑德兰首发阵容的总身价，只是纽卡斯尔为乔林顿投入的4000万英镑的一小部分。

而主队首发中经验最丰富的球员是通过自由转会加盟的亚历克斯-普里查德，当时年仅30岁。

这位前中场球员说：“我觉得球迷们心底里其实并不认为我们能赢那场比赛，但现在情况不同了。”

今天，在很多方面，已经大不相同。

桑德兰迎来的多位新援，其中包括扎卡、穆杰莱等人，桑德兰现在也换了主教练，由雷吉斯-勒布里斯执掌。

这位法国教练不仅带领桑德兰成功升入英超，他的球队更以无畏风格与顶级强队正面交锋。

事实上，本赛季目前前六名球队中，唯一击败过桑德兰的只有曼城，而勒布里斯的球队在主场仍保持不败。

终场哨声响起，光明球场的硝烟散去，泰恩威尔德比再一次向全世界展示了他们的激情与荣光。